Nuestros Intérpretes:
Seleccione su intérprete según los idiomas de su evento:
AVINC clasifica el nivel de idiomas de sus miembros según normas internacionales:
Idioma A:
Lengua materna u otra lengua que el intérprete domina a la perfección y hacia la cual interpreta de manera sobresaliente, con todos los giros lingüísticos que le son propios.
Idioma B:
Lengua que el intérprete domina, desde y hacia la cual trabaja con fluidez.
Idioma C:
Lengua que el intérprete maneja lo suficiente como para interpretarla hacia su lengua materna.
Encontrará a continuación la lista de miembros de AVINC con sus clasificaciones lingüísticas. Para ver la hoja de vida de un intérprete determinado, haga clic sobre su nombre.
Lista de Miembros:
Paulette Alexandra Pagani Masson
Español A – Inglés BInfo. Biográfica
Muestra Representativa de Conferencias y Seminarios al Castellano
- Oportunidades de Inversión para Venezolanos en Hong Kong
- Guerrilla Marketing – Mercadeo de Guerrilla
- VI Seminario de Sexología con invitados internacionales de Holanda y los Estados Unidos
- XVIII FIGO Conferencia Internacional de Ginecología y Obstetricia, Kuala Lumpur, Malasia
- XXII Congreso y Simposio Latinoamericano sobre Estructuras Hidráulicas, Puerto Ordaz, Venezuela
- Curso de Geomecánica para PDVSA
- VI Convención Anual de Alimentos y Bebidas – Miami, Fl
- Sellos de gas seco para la industria petrolera
- Curso sobre Instrumentación y Control para PDVSA
- Diseño de Intercambiadores, Calderas y Hornos para PDVSA
- Taller de Refinación para PDVSA
- Curso de Diseño de la Sarta de Perforación para Halliburton
- Presentación de parte de David Carson, gurú de diseño gráfico, patrocinado por Sony Entertainment Television
- Curso sobre Computación – EMS Data Storage
- Curso sobre Estratigrafía
- Curso sobre Petroquímica
Muestra Representativa de Conferencias y Seminarios al Inglés
- XXIII Convención Internacional de Alzheimer
- Sesiones de Columna para NovaSeptum en el Hospital Ortopédico de Caracas, Venezuela
- 3er. Simposio de Neuropsicofarmacología de AstraZeneca
- XXVIII Congreso de la Sociedad Venezolana de Gastroenterología y X Convención de Gastropediatría, Caracas
- Medicina basada en Evidencias para Novartis
- 2007 Conferencia Panamericana sobre Mecánica de Suelos e Ingeniería Geomecánica, Isla de Margarita, Venezuela
- II Reunión Regional Latinoamericana de la Asociación Internacional de Fiscales, Isla de Margarita, Venezuela
- XXVII Reunión de Directores Nacionales de Aduanas de las Américas, Puerto La Cruz, Venezuela
- Interpretación consecutiva para abogados de Washington D.C. en Caracas realizando una investigación relacionada con una compañía de la industria petrolera
- 2005 Community Commons: Un evento patrocinado por el PNUD para reducir la pobreza, facultar a niños y mujeres y desacelerar la diseminación del VIH/SIDA, Fordham University, the Bronx, Nueva York
- Simposio sobre Acerias, Worcester, Massachussets, USA
- VI Conferencia sobre Enfermedades Infecciosas (VIH/SIDA, dengue, SARS, tratamiento de pacientes inmuno-comprometidos, cirrosis en niños, infecciones urinarias en menores, etc.) – Miami, Florida
- Talleres sobre el ambiente, la agricultura y la propiedad intelectual dentro del marco de la VIII Cumbre Ministerial del ALCA – Miami, Florida
- Asamblea Anual de la Asociación Internacional de Bancos del estado de la Florida, con presentaciones por el Gobernador Jeb Bush, el Sub-Secretario de la Tesorería de los Estados Unidos Randy Quarles y el Presidente de la Federación Bancaria Latinoamericana, Ignacio Salvatierra – Miami, Florida
- Las Leyes USA Patriot Act & Check 21 Act, Miami, Fl
- Mesa redonda entre la Agencia Internacional de Energía Atómica y PDVSA
- VI Convención Internacional de Cosmética, Miami, Fl
- II Conferencia Previa al Show de Premios Billboard a la Música Latina, Miami, FL.
Responsabilidades Conexas
He traducido manuales para cursos dictados por mis clientes.
EXPERIENCIA
- Las Industrias del Petróleo y del Gas
- Salud & Medicina
- Banca & Finanzas
- Temas Técnicos/Mecánicos
- Química & Alimentos
- Diseño Gráfico & las artes
CLIENTES
- Malaguti Consultores
- Bank of Nova Scotia
- Indra Sistemas, España
ESTUDIOS
- NELS – Universidad Central de Venezuela (1990). Intérprete-Traductora (Castellano-Inglés)
- Biología – Universidad Simón Bolívar / 1978-1981
- Derecho – Universidad Santa María / 1986-1988
MEMBRESÍAS
Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia (AVINC) 1993
Nací en Inglaterra pero he vivido casi toda mi vida en Latinoamérica.
Seleccione su intérprete según el tipo de interpretación que necesite:
Interpretación simultánea o de conferencia. (Los intérpretes trabajan en una cabina con equipo de sonido especial, escuchan al orador y traducen simultáneamente).
Dos intérpretes, como mínimo, se turnan en el uso del micrófono cada media hora.
Se requiere un equipo de sonido especial: micrófonos, audífonos, tableros de control, dispositivos de selección de canales, etc. Su intérprete podrá brindarle información acerca de las compañías que prestan estos servicios.